كُتب لك عمر جديد ؟
ها ؟ آلا تتذكريني ؟
من أنت ؟ تذكري جيداً..... تلك الليلة
أيجوووو, أيها المنحرف تشاهد فتاة, فتفقد صوابك ؟
جسر نهر الهان
التالي
كيف حالكِ ؟
مرحبا
أوه
أشكركِ
ماذا تفعل هنا ؟
أتيتم سوية ؟
تملكِ تركيزاً جيداً
أشكرك على المديح
ولكن لماذا ؟
أستطعتي التعرف علينا
التقتنا لمرة واحدة فقط
ذاكرتي ربما هي الاخرى جيدة أيضاً
نعم صحيح
ذاكرتها بلا شكل قوية جداً, لدرجة تمكنها من العمل في هكذا شركة
صحيح ؟
بالمناسبة
هنالك أشياء يجب الاعتراف بها بخصوص هكذا شركات عملاقة
أحتوائها على كافتريات فسيحة وجميلة بهذا الشكل
لأي قسم قدمت ؟
القسم العالمي
أنا كذلك
في أي قسم يعمل بونغ-سام ؟
هو بأنتظار رد من الجهات االعليا
فكما تعرفوا, عندهم خطط خاص بشأنه
فهمت
نعم ؟
نعم, فهمت
يجي عليّ المغادرة الان
شكرا على العصير
أتمنا لكم الموفقية
أشكركِ
هي ليست جميلة فحسب
من طبقة عالية أيضاً
هي ليست جملية فحسب, مغرية أيضاً
يجب عليّ الدخول في هذه الشركة
ئيّدك
ما الذي يملكه بونغ-سام, و أنا لا ملكه ؟
ئيّدك, ألس كذلك ؟
بالمناسبة, من كانت تلك الفتاة ؟
أية فتاة ؟
نعم
لا أعرف بالضبط متى سأنتهي
لماذا ؟ هل تشعر بالملل في جلوسك في البيت ؟
البارحة كنت معك
متعطش للحب ؟
آلا يمكنك العيش يوماً من دوني ؟
صحيح ؟
مجدداً ؟
حقاً ؟
لماذا ؟
أسم ؟
لي بونغ-سام
ستعاود الدراسة ؟ نعم
هل يمكننا أدخال النقود لنفس الحساب ؟
نعم
كان بأستطاعتك أجراء ذلك عن طريق الانترنت نعم
كان بأستطاعتك أجراء ذلك عن طريق الانترنت
أردت رؤيتكِ شخصياً
عيناكِ جميلتان جداً’ تماما كما توقعت
أحبكِ
مرحبا
لم تأكل بعد, صح ؟
هيا بنا, سأخذك معي لم تأكل بعد, صح ؟
هيا بنا, سأخذك معي
ماذا بك ؟
كيف بأستطاعتي الانتظار سنة بحالها ؟
سأشتاق لكِ كثيراً
السنة ستمر بسرعة
كم تمنيت لو بأستطاعتي الذهاب معكِ
هل كنت تتسلى بي لترميني من بعدها ؟
فكري بما هو أفضل لكي
أذا فمشاعري... لا تعني لك أي شيء ؟
هل تعتقدي أننا ثنائي مناسب لبعض ؟
أنا أيضاً أشتاق أليك
حسناً أذاّ
هيون-اه
نعم ؟
هل بأستطاعتي سؤلك, لماذا أنتي معي ؟
و هل عليّ الاجابة على ذلك بكلام مطولّ ؟
ينتابني الفضول
و لماذا أنتي معي ؟
لأنني أحبكِ
أنا أيضاً
هل يمكنكِ البقاء لفترة أطول ؟
سيقتلوني لو رجعتُ الى البيت متأخرة
لم تخبري والديكِ عني ؟
لماذا أخبرهم ؟ هذا سيُعقد الامور فحسب
وداعاً
أنتظري, سأوصلكِ
قابلت أصدقائك اليوم
من ؟
أولئك المتكاسلين
أين ؟
في مبنى الشركة, يبحثوا عن عمل
كلاهما ؟ نعم
أنها بلاد ديمقراطية على أيه حال
لا أتوقع سيتم الموافقة على ذلك الفتى كانغ-هو
خصوصا أذا ما فكرنا في تحصيله و أختصاصه
و ناهيك عن درجاتة المنخفة أيضاو معدله
من هذا ؟
هل كانغ-هو يروق لكِ ؟
هل جننت ؟
لنذهب
كان الخطئ خطئها, لماذا تنظر ألينا بهذ الشكل ؟
أي مزحة هذه
ماذا بك؟ ألن تذهب
جملية هذه الاغنية, ها ؟
نعم
دعنا نستمع سوية للأغنية التالية
لمنع أقطاب العالم من السيطرة على أكبر قدر من الاموال
و الذي من شأنه أحداث تضخم في أقتصادات العالم و يسبب خلخلة في الموازين
أعتمد هذا النوع من الضرائب, و الذي يسمى
هاه ؟
بلاد تُصدر منتجاتها و بلاد أخر تستورد في عملية تبادل تُسمى بـــ
شروط التبادل
التالي
كونغ-هو, أنا أخاف أن تغضب مني لو قُلت لك ذلك, لذالك أرتأيت أ، لا أخبرك
يجب عليك أجتياز أختبار السلامة لتتمكن من بعدها من الاختبار النظري
تعلم بذلك, صح ؟
نعم
أعتقد بأنه مهيئ لذك, حسنا, السؤال الاخر
الاشعة العالية التي تنشيء خارج الغلاف الجوي و التي تنتج جسيمات صغيرة يمكنها أختراق الغلاف الجوي, تسمى بـ
أشعة الكونيه
ذلك لن ينفع
لا أستطيع التركيز, في الوقت الذي كلانا يتهيء لأمر ما
يجب أن يتهيء كُلاً منا على طريقته الخاصة
كانغ-هو كانغ-هو
آلن يأتي كانغ-هو ليأكل ؟
يقول بأنه يجب أن يهيء نفسه لأختبار ما
أي أختبار ؟
لتقديم لبعض الشركات الكبار
حقا ؟
حقاً ؟
أنه مجنون
أه, قلمي
تعال و كُل أولا, وبعدها أدرس
من المضر أن تشرب قهوة, قبل أن تأكل شيئاً
كلا, لا أفكر في الاكل
لا تأكل كثيراً
لا أستطيع الدراسة في البيت, بلا أدنى شك
مين, أدني 20 دولار
ليس معي
سأرجعها لك
لا تملك حتى 10 دولار؟ كلا
أذا 5 دولار ؟ كلا, ليس معي
أين ذاهب بهذا الوقت المتأخر ؟
لا أستطيع التركيز في البيت سأذهب الى المكتبة
أتسائل, لو تُدينونني 20 دولار ؟
يجب أن أدفع رسوم المكتبة و لأشتري بعض المعكرونة
عشر دولار تفي بالغرض
لا تدوخ رأسك في الدراسة أذهب للنوم وحسب
كانغ-مو, أستيقظ
ألبس, بسرعة بسرعة
من أنت, ها ؟
و هل ستسأل ؟
عزيزي, أنت الاخر ألبس, هيا بسرعة
الى أن أنت ذاهب ؟
سأذهب للبحث عن عمل
وأين ستذهب أنت ؟
هنا و هناك
هل أتاك رد من كمان ما ؟
كلا
أبي
سأذهب بهذا الاتجاه
حسناً
ودرعاً
كونغ-هو
أبي
أشتري لك بعض الطعام
هيا أذهب
مرحبا ؟
ياه, أنت هنا ؟
أين الملابس ؟
لم تصل بعد
أخبرتك أن تجهزها
ليس أمامنا وقت
أين الملابس ؟
ماذا يجري ؟
أريدك في خدمة
ما هي ؟
أخبرتهم أن يعاملوك برفق, فلا تقلق
لن تُصاب بأذا كبير أن أخفضت رأسك بالوقت المناسب
لذا حاول أن تضرب و تصد من بعدها
أضربه حتى يسقط أرضاً
ياه أنت
كانغ-هو, ما كنت لأفعل ذلك, لو كان لدي خيار آخر
أخبرته أن لا يتشاجر قبل المباراة
ولكنها فعلها مع بعض جيرانه البلطجية
لم يستطع مقاومتهم لمفرده
كانوا 50 شخصاً
ما كُنت لأسمح له عدم المشاركة في المباراة
ولكني حينما ذهبت الى المستشفى, كان مُحطماً بالكامل
لم أستطع حتى التعرف على وجهه
جد شخصاً آخر
تستطيع فعلها
أنت, كانغ-هو
أنا لا أقدر لفئة الوزن هذه
سأعطيك 50 دولار
هل تحاول تسخر مني ؟
سبعون كاش
ليست مسألة نقود
أريد أن أعيش حياة طبيعية و لو لمرة
ولكن حياتك ليس بذلك السوء التي تصفه
هل تعلم ماذا يُريدني والدي ؟
و كيف لي أن أعرف
يُريدني أن أحصل على عمل
و أتزوج و أسس عائلة
ها ؟
لذا, قدمت على عمل في شركة ألكي
ألكي ؟
تلك الشركة العالمية ؟
و هل تتوفر فرص في ذلك ؟
على أية حال, لا يمكنني فعل ذلك
حسناً, كانغ-هو
مئة دولار دعني أذهب
المباراة على وشك البدء
أعلم أبتعد عن طريقي
150 دولار
قلت لك لا
200 دولار, أيها الاحمق
أنقذني
من هو خصمي ؟
كدت أفقد الامل بهذه المباراة
حصلنا على رعاة لأول مرة
لا أريد خسارة هذه الفرصة
لذا فعندما تدخل الى الحلبة, أحرص على أن تكون امام الكاميرا
عندما الكاميرا تقترب بأتجاهك
أعمل بعض الحركات الفنية حرك يدك بهذا اشكل
هكذا و هكذا
دعني أذكرك للمرة الثانية
حرك قدميك بهذا الشكل
أرجع قليلاُ الى الخلف, و من ثم خذ خطوة الى الامام و قم بلكمه
أنا أسف
لدي ثقة كبيرة بك تشجع
وصل اللباس
المباراة بين كوريا الجنوبية و اليابان ستكن مثيرة و حماسية
من فضلك تكلم قليلاً عن المنافسين
ميازاكيس من اليابان ليس لديه خبرة كبيرة بعد
و لكنه من اللاعبين الصاعدين في القتال مؤخراً في اليابان و منافسة كيم جانغ-هو
كيف هو ؟
في الواقع, جونغ-هو في أعتقادي حدث أمر ما البارحة
ولكن تم أستبداله بسبب أصابة عارضة
لذا فالملاكم الذي سيلاكم بدل عنه يسمى كانغ-هو
طريقة ميازاكي في الملاكمة خليط بين الجودوا و الكراتيه
ثلاثة آلاف على ميازاكي
كانغ-هو, لا تنسحب فقط الى الوراء, تقدم و ألكمة
ماذا ؟
حاول أن تبدوا ـكثر أثارة بسقوطك
هذا يكفي
أخر سقطة
أن رميت المنديل الابيض, فأنت ميت
ماذا ؟
ياه
أتيت الى هنا من دون دعوة و شرب و أكلت ببلاش
كبيريائك قد خُدشت ببعض الكلمات ؟
و كأن لا لاأحد يعرف أنك مُحطم
أنت بخير ؟ لماذا لا تتوقف ؟
الملاكم الكوري يبدوا بأنه يم بوقت صعب
يقوم باللكم من دون تركيز
يملك قوة تحمل رائعة لكن
أخبرتك أن تسقط بعد فترة قصيرة
من قال لك أن تتحمل كل تلك الضربات و تستمر لنهاية المنازلة
كان من المفترض بك أن تتلقى الضرابات طوال الوقت
لماذا ركلته ركلة البيت المدور؟
أبتعد عن الطريق
الخطأ خطئي لأني طلبتك بخدمة
ياه
أين نقودي ؟
أستمع, أيها الشقي
هل تعلم كم خسرتُ اليوم بفضلك ؟
ياه
أعطني النقود
خذ
سافل
ميازاكي, ذلك الغبي
كم سعر هذا ؟
170 دولار
سأخذ هذا بالطبع
أبي
رجعت للبيت ؟
ماذا فعلت ؟
ها
أذهب و أصبح مجرماً سفاحاً
فذلك يناسبك كثيراً
أبي ليس كما تعتد
بلا شك أ،ت مثبط و محبط
و لكن هنالك أشياء لا يجب أن تفعلها
تُريد الحصول على عمل في شركة كبيرة ؟
على من أردت وضع ثقتي و آمالي
على شخص أخر مثلك
آه, رباه
شعريتك جهزت
الديمقراطية الحقيقية و الرأسمالية يتفقان مع بعضهما الاخر
أنظر الى الشركات التنمية الاقتصادية الكبيرة
بدلاً من أن تفتح أبوابها للأقتصاد الحر المنفتح
يقوموا بتكبير شرخ الطبقية بين الغني و الفقير
هل أنا مُحق بكلام ؟
لا نرى ذلك التوازن الاقتصادي المُفترض
الطبقة العاملة تعاني من الفقر المبقع
و فئة قليل ذات نفوذ كبير و أموال لا تُعد و لا تحصى
لماذا برأيك تتلاشى الطبيقة المتوسطة ؟
لماذا والدك يجد نفسه في هكذا وضع ؟
كيف لك أن تكون بهذا الذكاء ؟
جميعه من الجرائد
سيدتي, زجاجة سوجو أضافية
هل يمكنني الحصول على خمس قطع من الكيمباب ؟ بالتأكيد
هل أنت متأكد من أنك تستطيع الشرب بحالتك هذه ؟
أنا بخير
حصلت على النقود عن طريق بيع نفسك
أشعر بالذنب قليلاً لأنني أشرب ببلاش
دعنا نحصل على المزيد من اللذة ماذا تُريد ؟
تشعرني بسوء حقاً
كلا, دعنا نذهب في جولة
سأعزمك اليوم
لنذهب
سنذهب, في كل الاحوال
لما لا نذهب الى البار مع بعض الفتياة ؟
أعرف باراً جميلاً
ها ؟
أقوم بقتلهم كل يوم من أيت يأتوا يا ترى ؟
لماذا تأخرت كل هذا الوقت ؟
رجال, أهلا بكم
أجلسى
المكان مُريح هنا
يجب أن نذهب الى البيت
هذا على حساب البار
أشكركِ
أنت أيضاً, يا جميل
آلمتني
ما رأيك, أليس مكان جميلاً ؟
أه بالطبع
أبداً لم أتصور مكاناً جميلاً كهذا موجود في حينا حتى في أحلامي
والان و بعد معرفتك به تعال من وقت لأخر
ملاحظة: أنقطاع الترجمة من المصدر ترجمة فراس البغدادي مشاهدة ممتعة أتمناها لكــــم
لنرى, أين كنا ؟
أه صحيح تذكرت عملكم
طلاب ؟ كلا
موظفين كلا, نحن
نحن نعمل في ألكي الكي ؟
مؤسسة ألكي العالمية الشهيرة
اوموووو اوموووو
أعتقد بأنهم يعملوا في ألكي
و ماذا تعملوا هناك ؟
في الحقيقية, و و للتوضيح فقط
ماذا بك ؟
قسم الشوؤن الدولية
كم هو عالم صغير
مي-اوك تعمل في الكي أيضاً
و لهذا السبب يجب على المرء أن يكون حذراً
لا تعرفي أبداً متى تلتقي بأناس تعرفينهم
مي-اوك تأخرت في الوصول, أليس كذلك ؟
هل لاتزال تلتقي بذلك الشاب ؟
ولكننا أخبرناها أن لا تلتقيه
أنها مغفلة خقاً
المراءة يجب أن تعرف كيف تتعامل مع شريكها
صحيح, يا جميل ؟
يجب علينا الرجوع الى البيت
كانغ-هو, لنذهب
لما أنت مستعجل ؟
كلا, أبقوا و ألهوا معنا
في الحقيقة
يجب علينا في الغد باكراً
أنكما حقاً موظفين سيئين
كيف يمكنكما الذهاب الى العمل صباح كل يوم ؟
و لكننا بدئنا في الهوا للتو
زورونا من وقت لأخر
نُريدكما أن تكونا زبونين دائمين
قضينا وقتاً ممتعاً
على مهلك
وداعاً
زورونا دائماً
ولكن يجب عليكما دفع الحساب
أدفعه
صحيح
كم الحساب ؟
190 $ أليس ذلك رخيض ؟
و البخشيش على المحل
هل كل ما لديك ؟
أين ذهب الباقي ؟
أه, تذكرت أشتريت زوج أحذية
هذا صحيح
اه فهمت
نعم, أشتريت زوج من الاحذية
هل بأعتقادكم أمزح معكم ؟
أعطني حذائي و ملابسنا أيضاً
أحضروا النقود
أريد حذائي في الحال
هل تُريدوا خسران سراويلكم أيضاً ؟
كيف لشباب يعملون لا يحملوا بطاقات دفع
ماذا بها ؟
كم هذا مُخجل
أه, مرحبا
دائما ما نلتقي مصادفتاً
سأعود
كانغ-هو
أنتظرني
بسبب الاستثمارات المعنية
أنا مُتفهم لمعارضة بعض الاشخاص على هذا المشروع
ولكن النظام الجديد سوف يطور شركتنا بشكل كبير
أنا أظمن لكم ذلك
النظام سيغطي تكلفته في خلال 3 سنوات
و فقاً لتوقعاتنا
لو تنظروا بتمعن لتلك التحسينات التي ستُجرى لشركتنا
فستجدوا أن النظام سيتجاوز كل التوقعات
و مع تعيين موظفين جدد
تبدأ مرحلة جديدة من التحسينات
و ستزول كل المخاوف
تنفيذ النظام الجديد و مع تلك التعيينات الجديدة قد يكون
ماذا ؟
أكتشفنا خطئ في عملية الفحص
هل تحاول جعلي أبدوا غبياً ؟
أسف, سيدي
أنه فقط النظام حساس جداً
و تذكر هذا الان
كنا جداً قلقين بخصوص العقد
تراخينا في فحص الامور التقنية للنظام
و ماذا الان ؟
طلبنا دعم تقني من المانيا
و لكنهم عندهم نقص في الايدي العاملة
و ماذا ؟
خلصنا الى أن ذلك سيأخذ 6 أشهر
دعنا نفعل ذلك بفترة أقصر
أجروا النظام مع الموضفين الجدد
ولكنه أيضاً
هل تعصي أمري ؟
كلا, سيدي
سنفعل أفضل ما عندنا
هذا القرقوز مخيلته واسعة
مرفوض
أحضرتً وجبات ثانوية
عُدتي ؟
تبدوا شهية
تعالوا و كُلوا
مقبول
نعم
نعم نعم شكرا
حسناً, لم أجتز المرحلة الاولى
كيف الدراسة معك ؟
لو لم تأتي, لكان ذلك أفضل و لكنك أتيت
أجتزت التقييم الاولي
ماذا ؟
عديت الاختبار الاملائي
ماذا ؟
أضل أفكر و مع ذلك لا أستطيع أن أفهم كيف حدث ذلك
مع حق
كيف أستطع أجتياز الاختبار ذلك مستحيل
معك حق
هل ما تعتقده أنت كذلك ؟
معك حق
لا شك بأن هنالك خطئ ما
معك حق
مرحبا, نعم من ؟
أذا ماذا ؟
أعتقد أنك طلبت الرقم الخاطيء
أي غبي هذا يتصل على بيتنا
من أتصل ؟
لماذا ؟ هل تنتظر أتصالاً من السيدة جوي تلك التي أتصلت
رباه, لماذا تختلقي من كل أمر شيء لتتجادي حوله ؟
ذلك ليس صحيح, و من أين لي هذا
أخبرك بأنك زير نساء و تقول بأنك مُفلس
هذا يعني بأنك حينما تملك نقوداً, ستفعل ذلك ؟
هذه الايام, أفكر بذلك حقاً و لو لبعض الوقت
ماذا ؟
عندما أملك المال, سأذهب لأتسكع, حسناً ؟
هل أنتهيت ؟
مرحبا؟ أه نعم
كلا, أسف أنقطع الخط
هل هذا ممكن, ربما تشابه بالاسماء ؟
هل أنتي متأكدة من أنكِ متصله بالشخص الصحيح ؟
العنوان نفسه و رقم الهاتف و الرقم الشخصي
نعم نعم فهمت
لو كان هنالك خطئ ما لاحقاً فرجاءاً أتصلوا بنا مباشرتاً
لا أفكر بذلك من الاصل نعم طاب نهاركم
الكي صحيح ؟
مقبول ؟
الاختبار الاملائي ؟ كم هم أغبياء
هل كانوا يكذبوا ؟
من أتصل ؟
من الكي و يُريدوا مقابلتك
أجتزت أختبارهم
ترجمة فراس البغدادي